读书 | 偷情的国际差别

“在全球各地，出轨的最大危险因子就是身为男人。”

前《华尔街日报》女记者帕梅拉·杜克曼调查了日本、俄罗斯、法国、美国、中国等十几个国家二十来个城市的偷情行为，写了本书，被译为《外遇不用翻译：10个国家24个城市的外遇模式与情欲地图》。俄罗斯版《大都会》杂志告诫他们出轨的女读者：“不要表现得太快乐。如果你在淋浴时从来不唱歌，现在千万也别唱。”

偷情这件事“美国人怀着负罪感去干，俄国人随随便便地干，非洲人冒着生命危险去干，法国人习惯性地去干。”美国人总是说自己的婚姻不幸福，以此当作偷情的借口。中国男人总是在潜在的情妇面前夸奖自己的媳妇，以证明自己是个好男人、好丈夫。

通奸、偷情、外遇、不忠，说的都是同一件勾当，往往是当事人以为自己很神秘，不相识的局外人却已谈得沸沸扬扬。“在日常生活中一夫一妻的平静表面底下，有着另一个充满外遇的沸腾世界。” 通奸最猖獗的是非洲国家。在多哥，37％的已婚或跟女友同居的男人承认在过去的12个月中有另外一个性伙伴。最怕老婆的是瑞士男人(3%)和澳大利亚男人(2.5%)。

《空房间》剧照

爱的语言是跨越国界的，不用翻译，但是各地对偷情一词都有自己的叫法，世界各国的人对这件事都会使用欺骗掩饰之词，因而需要翻译。美国人说“在一旁另有他人”，瑞典人和俄国人说“偷溜到左边”。以色列人说“到一旁偷吃”，而日本人则说是“走岔了路”。爱尔兰人使用运动专有名词“越位”，英国人则说“客场比赛”。

对荷兰人来说，偷情就像一趟“在黑暗中捏猫”的历程。至于法国人则是“到其他地方瞧瞧”。在南非，拈花惹草的男人叫“乱跑的人”，同时暗示他应付幽会所需的旺盛体力，以及被妻子追着跑的事实。试图同时讨好妻子与情妇的大陆男人是“脚踏两条船”，但如果是台湾男人可能只会被冠上“花心大萝卜”的封号。

作者指出，法国人并不比美国人更不忠，美国男人偷情的也不多。在法国只有3.8%的男性和3.1%的女性承认自己曾经对配偶不忠，美国男性和女性偷情的比例分别是3.9%和3.1%。法国人认为偷情是一种很遗憾的过失，但并非不可原谅的背叛行为。“用法国电影的语言来说，偷情只不过表明你是主角。”

美国人只要偷情之后负罪感就特别强，身心饱受折磨，要向对方道歉、表示悔悟，更为奇怪的是，还要向爱人讲述偷情的细节。美国人把发现爱人偷情跟世贸双塔的倒塌和亚洲的海啸相提并论。她认为美国人应该学习法国人的偷情观，守卫婚姻，但有机会享受偷情的时候就享受。

她发现，每个人发现自己遭到背叛时都会感到难过。有人说，在法国或者非洲，有的女性不在乎自己的男人在外面乱搞。她没遇到过这样的女人。有一个例外大概是日本，日本女性不太在意她们的丈夫偷情，但他们必须遵守一套严格的规则，其中之一是必须非常小心谨慎。当日本妻子抓到丈夫偷情时，她们愤怒不是因为她们的丈夫睡了别的女人，而是因为他们不够谨慎。

美国人偷情的比例不高，但在华尔街工作的人是个例外。那些银行工作人员每周工作80个小时，于是就认为他们有权享受生活的乐趣，包括女人，这在公司文化里是允许的。

这样的调查不会得出准确的数字和深入的分析，好在作者比较风趣，“在全球各地，出轨的最大危险因子就是身为男人。而只要是个女人都具有察觉偷情的本领。”

在接受一家杂志采访时她说：“几乎每一位我遇到的发现他们的爱人偷情的美国人都会瘦很多。我称之为偷情节食。我跟我丈夫开玩笑说，如果我变胖了，他应该去跟别人偷情来帮我减肥。”

（图片来自网络）

回顾往期可点击：

⊙文章版权归《三联生活周刊》所有，欢迎转发到朋友圈，转载请联系后台。

点击以下封面图

一键下单「新茶经」

▼  点击阅读原文，今日生活市集，发现更多好物。